Перевод сайтов – это искусство переводчика

Порой может показаться, что перевод сайтов английского или французского – это нетрудно, ведь для большинства интернет до сих пор является чем-то второсортным, где качество – далеко не главное, а главное – скорость и большое количество информации. Но как же перевод сайтов? Французский и английский зачастую не так прост, чтобы быстро перевести информацию. Ведь перевод сайта – это не просто перевод текста. Это адаптация информации под определённую культуру, своеобразного читателя, а также текст, способный вписаться в конкретный дизайн.

Хочется подчеркнуть, что отличает перевод сайтов на французский или английский от всех других видов перевода. Дело в том, что в интернете уже давно существует большинство печатных изданий, СМИ, телеканалов, компаний и их каталогов. Они размещают свою информацию, вписывая в дизайн и формат сайта. Однако при переводе зачастую объёмы текста, длина слов меню, длина строк изменяются. Это означает, что переводчик должен проявить себя ещё и как хороший веб-мастер, способный адаптировать текст. Можно обратиться к профессиональным переводчикам, например, цены на услуги бюро переводов будут сопоставимы с вашим затраченным временем.

Также перевод сайтов французских и русских фирм и журналов разнится подачей. Так, то, что элементарно для русского человека, не всегда понятно французу. И наоборот. То есть переводчик обязан в совершенстве владеть обоими языками, знать культуру и обычаи обеих стран, дабы сделать текст лёгким для восприятия в той стране, на которую он рассчитан.

Зачастую перевод сайтов английского или немецкого производителя включает в себя также идеальное владение технической терминологией, дабы суметь перевести инструкции, технические описания, руководства. При этом переводчик должен знать маркетинг, благодаря чему он сможет перевести рекламные лозунги сайта, его описание, название, главную статью и историю фирмы. Ведь всё содержание – это не только информация, но и реклама.

Перевод сайтов (английский, немецкий, французский) – это серьёзная задача, решение которой требует широчайшего кругозора, большого количества знаний и высокого профессионализма. Перевод сайтов на английский и другие языки осуществляет наше бюро переводов.

Самые оперативные новости экономики на нашем Telegram канале

Читайте также